Facts on Fluorocarbons 關於碳氟化合物的事實

Fluorocarbons are often used as impregnation on textiles to repel water and dirt. Impregnation changes the surface tension of the garment so that water forms droplets and runs off.

The disadvantage is that these chemicals also have other, less desirable, properties. 

Fluorocarbons are chemically stable which means that they are not broken down in the environment, but rather that they spread and are stored in living organisms. There is also research that shows that they can affect reproduction systems and hormone production in mammals.  They are suspected to cause cancer and can travel long distances – they have been found all the way up in the Arctic region.

This is the reason behind Fjällräven’s decision to only use fluorocarbon-free impregnation in all products. 

Ask for a fluorocarbon-free impregnation product in your outdoor store next time you are going to impregnate your jacket. You can choose between products that you wash into the garments, and others that you spray on.



碳氟化合物具有化學穩定性,這意味著碳氫化合物不會在環境中分解,而是會擴散並儲存在生物體內。還有研究表明它們可以影響哺乳動物的繁殖系統和激素產生。他們被懷疑會導致癌症並散播 - 他們在北極地區一直被發現。